VIDA DO HONRADO INFANTE FILHO DEL REY AVENIR

VIDA DO HONRADO INFANTE FILHO DEL REY AVENIR. VERSÃO DE FREI HILÁRIO DA LOURINHÃ E A IDENTIFICAÇÃO, POR DIOGO DE COUTO (1542-1616) DE JOSAPHATE COM O BUDA. INTRODUÇÃO E NOTAS POR MARGARIDA CORRÊA DE LACERDA. LISBOA: JUNTA DE INVESTIGAÇÕES DO ULTRAMAR, 1973. DE 26X19 CM. COM 209 PÁGS. ILUST. B.

“(…) O principal motivo da presente edição é dar a conhecer no nosso país uma versão em português medieval de uma célebre obra na qual a influência do Oriente é inquestionável, assim como relembrar e divulgar um facto que representa para Portugal uma vez mais um marco de prioridade na descoberta de Diogo de Couto em relação a esta lenda, que muito honra as nossas letras e que «tão grande importância tem no estudo da história das religiões, isto é, da história do progresso da civilização»”. Da «Introdução»

“Esta curiosa obra, cujo título grego a apresenta como “História útil à alma”, fez com que o Buda fosse considerado, durante séculos, como um santo cristão, referido na Legenda Áurea e celebrado a 27 de Novembro no Martirológio romano. Foi Diogo do Couto quem primeiro identificou Josaphat como o Buda, ...”. Paulo Borges

Após o longo estudo introdutório de Margarida Lacerda, especialista em sânscrito, a edição apresenta nas pp. pares o fac-símile do manuscrito alcobacense de Fr. Hylário da Lourinhã e nas ímpares, a versão em letra de imprensa. [miolo com ocasionais picos de acidez]