VIAGENS DE UM PILOTO PORTUGUÊS DO SÉCULO XVI À COSTA DE ÁFRICA E A SÃO TOMÉ

VIAGENS DE UM PILOTO PORTUGUÊS DO SÉCULO XVI À COSTA DE ÁFRICA E A SÃO TOMÉ. INTROD., TRAD. E NOTAS ARLINDO MANUEL CALDEIRA. LISBOA: COMISSÃO NACIONAL PARA A COMEMORAÇÃO DOS DESCOBRIMENTOS PORTUGUESES, 2000. DE 24X16 CM. COM 149 PÁGS. B.

“Quando, em 1550, humanista Veneziano Giovanni Battista Ramusio pública a célebre coletânea Navigationi et Viaggi, insere dois textos que atribui a um piloto português, natural de Vila do Conde, cujo nome não menciona. Um dos textos, o mais conhecido entre nós, é a «A navegação de Lisboa à Ilha de São Tomé», o outro é o «Discurso acerca da navegação do cartaginês Hanão feito por um piloto português».

Neste estudo, Arlindo Caldeira faz uma tradução nova da « navegação…» everte, pela primeira vez, para português o «Discurso», para compreensão do qual apresenta também o relato propriamente dito do cartaginês («Périplo de Hanão»). O extenso e bem fundamentado corpo de notas ajuda ao esclarecimento dos textos e problematiza, a par e passo, as questões que os mesmos levantam. No estudo introdutório, são contextualizadas à produção e a publicação original dos referidos textos, procurando-se elucidar a estratégia geo-económica que lhes subjaz”. Ilustrado à parte com reprodução das primeiras representações cartográficas da Ilha da Madeira e algumas páginas do manuscrito.