VIDA E FEITOS DE D. JOÃO II

TELLES DA SILVA, MANUEL (1998) VIDA E FEITOS DE D. JOÃO II. INTROD., TRAD. E NOTAS DE MIGUEL PINTO DE MENESES. LISBOA: IMPRENSA NAC.-CASA DA MOEDA. DE 25X18 CM. COM 706, [1] PÁGS. B.

Fac-símile da edição de «Ulyssipone: excudebat Michael Manescal, Sancti Officii Typographus, 1689», impressa em latim, com tradução para português de Miguel Pinto de Meneses.

«Manuel Telles da Silva (1641-1709), conde de Vilar Maior e marquês de Alegrete, autor desta crónica, foi uma das mais ilustres personalidades do seu tempo, distinguindo-se, especialmente, na actividade diplomática, com a celebração do contrato matrimonial de D. Pedro II em 1687 e a negociação do famoso Tratado de Methuen em 1703. Como estudioso e letrado, deixou-nos este primoroso epítome da vida e feitos de D. João II, no qual, tirante ou um outro pormenor melhor estudados pela historiografia moderna, observou fielmente as regras da verdade histórica. Foi pela primeira vez publicado em Lisboa (1689) e depois em Haia (1712), em latim, que era então a língua internacional.

A 1.ª edição, que é a que aqui se reproduz, contém cartas de alto valor, escritas por humanistas da categoria de um D. Manuel Caetano de Sousa. O achamento, apresentação e tradução desta crónica devem-se ao Dr. Miguel Pinto de Meneses, a quem se deve também o conhecimento de muitos textos antigos»