A GATA BORRALHEIRA

BARRETO, COSTA (S/D) A GATA BORRALHEIRA. PORTO: MAJORA. DE 26X20CM. COM 12 PÁGS. ILUST. E

A Gata Borralheira de Costa Barreto com ilustrações de César Abbott (1910-1977) livro pop-up, com abertura a 90º sem elementos interativos. “Compete ao leitor somente virar as páginas e ver os cenários que se constroem tridimensionalmente à sua frente, sendo, portanto, uma publicação mais modesta, na qual o destinatário extratextual ocupa uma posição menos atuante ou mais contemplativa. Trata-se de uma publicação numerada que perfaz um total de seis páginas duplas. […] Uma característica predominante desta tradução é a constante expressão sorridente da protagonista (em momento algum, a mesma surge com uma aparência de tristeza) o que leva a crer logo numa primeira leitura de que se trata de uma versão adocicada, procurando deixar transparecer uma postura de «humildade feliz», em conformidade com os valores do regime salazarista. […]

Trata-se de uma versão que deixa transparecer uma preocupação em preservar valores como a humildade, dado que se a protagonista, ainda no início, é descrita como uma princesa pelos animais (mesmo que vestindo serapilheira), no final, aquando da saída da igreja [texto] (note-se a referência ao valores cristãos e não ao palácio), o povo clama «Viva a nossa princesa, que já não anda vestida de serapilheira!»”

chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://repositorium.sdum.umin...

NOTA: encadernação com desgaste e defeitos.